e-matters の Stefan Esser さんにより、fetchmail (SSL の有効な、POP3、 APOP および IMAP 対応のメール受信/転送プログラム) に バッファオーバーフローが発見されました。 fetchmail がメールを受信する際に、アドレスの含まれたヘッダ全部から ローカルアドレスが検索されます。 ホスト名がない場合には、fetchmail はそれを補いますが、その際に 必要な領域を確保しません。 このヒープオーバーフローは、リモートの攻撃者が fetchmail を クラッシュさせたり、fetchmail を使っているユーザの権限で 任意のコードを実行したりするのを許してしまいます。
現安定版 (stable)(woody) では、この問題は fetchmail および fetchmail-ssl のバージョン 5.9.11-6.2 で修正されています。
旧安定版 (potato)では、この問題はバージョン5.3.3-4.3 で 修正されています。
不安定版 (unstable)(sid) では、この問題は fetchmail および fetchmail-ssl のバージョン 6.2.0-1 で修正されています。
fetchmail のパッケージをアップグレードすることを お勧めします。
一覧にあるファイルの MD5 チェックサムは勧告の原文にあります。